1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[sinos tocam]
-[arranhões de giz]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
BUREAU DE PROTEÇÃO DE DIREITOS EDUCACIONAIS
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
TODOS OS RELATÓRIOS
SÃO MANTIDOS CONFIDENCIAIS COMO REGRA
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
AJUDE NOSSA ESCOLA
ISSO SÓ NÃO ESTÁ CERTO
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
ESTA É A VIDA DIÁRIA DA NOSSA ESCOLA
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
ESTÁ REALMENTE ERRADO
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
POR FAVOR VENHA AJUDAR, ERPB
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
[música inquieta toca]
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
ME SINTO TÃO MAL PELO NOSSO PROFESSOR
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
EXPOSIÇÃO DO ALUNO
QUEM ASSALTOU UM PROFESSOR
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
RELATANDO UM ASSALTO GRAVE A UM PROFESSOR
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
[suspiros]
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
Descobrimos isso recentemente
o motivo da criação do ERPB
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
foi a morte de um jovem professor
cerca de dois anos atrás.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
Este professor, como aprendemos,
16
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
era a filha
do atual Ministro da Educação
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
e fundador da ERPB, Choi Gang-Seok.
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
Também ficou claro que o professor
era noiva do inspetor Na Hwa-jin.
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Devemos acreditar nisso
o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
nasceu da convicção moral
e ideais nobres?
21
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
Esses indivíduos não são orientados
de boa-fé ou serviço público.
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
Suas ações são motivadas exclusivamente
por vingança e sede de retribuição.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Esta é uma vingança pessoal.
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
[Hwa-jin] Sou Han-rim.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
[música desaparece]
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
O que você está fazendo?
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
-Eu estava apenas assistindo alguma coisa.
-Oh, tudo bem.
28
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Vamos.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Senhor, você viu o que aconteceu
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
na coletiva de imprensa?
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Sim.
32
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
É verdade o que eles disseram?
33
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Sim, é tudo verdade.
34
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Han-rim, se continuarmos aqui,
chegaremos atrasados para nossa reunião. Vamos.
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[teclado estalando]
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[Geun-dae] Nenhum deles está aqui
quando tivermos todo esse trabalho.
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
[suspira]
38
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
[suspira]
39
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Esta equipe não oferece nenhum
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
espaço para crescimento ou aprendizagem devido a
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
sua natureza ignorante e pouco profissional.
42
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Acrescente a isso a liderança tirânica,
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
e eu realmente não posso prever
qualquer espaço para crescimento em minha função atual.
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
"Estou, portanto, solicitando
uma transferência de atribuição."
45
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
[fala] Eu só estava...
46
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
[música funky toca]
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
[suspira]
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Diretor Adjunto Geun-dae.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
Sim?
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Qual é essa fonte que você está usando?
51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Você pode ler tudo com muita clareza.
52
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Senhor?
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Vamos começar a usar esta fonte
em todos os documentos oficiais a partir de agora.
54
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
[Geun-dae exala]
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
[suspira]
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
-[Gang-seok] Ah...
-[suspira]
57
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
E, delegado... [risos]
58
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…a solicitação que você fez não funcionará.
59
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Se você quiser transferir
fora deste departamento,
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
encontre algo melhor para me convencer.
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Você terá que subir
com alguns motivos reais para sair.
62
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
Então, qualquer coisa menos que isso
só soa como choramingar para mim, sabe?
63
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Bom dia, senhor.
64
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Vocês dois precisam seguir em frente!
Não temos o dia todo!
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
-Olha a hora!
-[suspira]
66
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Seguro.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
[expira lentamente]
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Geun-dae] Acabamos de receber um relatório.
69
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
É de Chukmyeong
Escola de Língua Estrangeira,
70
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
onde um dos alunos
agrediu seu professor.
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Muito sério, como você pode ver.
Lá está ele na tela agora.
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
Nosso informante para este relatório
é um colega educador
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
quem estava lá quando o ataque aconteceu.
74
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Eles também puderam enviar
prova de vídeo do incidente.
75
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
-Reproduza o vídeo, por favor.
-Sim, senhor.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
[professor] Park Hyeon-ung!
O que você pensa que está fazendo?
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
Você é um bom aluno.
Não significa que você pode agir assim.
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
[professor geme]
79
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
[alunos clamam]
80
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
Sr. Cheon, você está bem?
Qual é o problema com você?
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
[música tensa toca]
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
-[menino 1] O que aconteceu?
-Hyeon-ung, por quê?
83
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
-[geme]
-[homem] Já chega.
84
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
[menino 2] Sr. Cheon, você está bem?
85
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
ENSINE UMA LIÇÃO
86
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
ESCOLA SECUNDÁRIA DE LÍNGUA ESTRANGEIRA CHUKMYEONG
87
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Uau. Isto é uma escola secundária?
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
eu não acho
Eu já vi um assim antes.
89
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Hum-hmm. Eu sei direito.
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
[Han-rim] Ouvi dizer que eles eram os melhores,
mesmo entre escolas secundárias internacionais,
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
mas isso é impressionante.
92
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Que tal vocês irem em frente?
Te encontro em um minuto.
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Você o ouviu.
94
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
Entrando na universidade
não depende apenas das suas notas.
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
Como a Universidade Nacional de Seul.
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
[Sr. Cheon] Eu dei uma olhada
no relatório deste aluno específico
97
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
e vi que seu público…
98
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Você sabia que esta escola
na verdade, apenas recentemente
99
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
passou a ser conhecido como um dos principais
escolas secundárias internacionais no país?
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Este rápido aumento deveu-se principalmente
101
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
para a chegada de seu professor estrela,
Sr. Cheon Sang Yeol.
102
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
Com suas aulas, os alunos passaram a ficar
aceito em universidades de prestígio,
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
que transformou esta escola
no que é hoje.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
Tudo isso se deveu ao seu trabalho árduo.
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
Então, ele é bom
em colocar alunos na universidade?
106
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
É mais sobre sua paixão por ensinar,
e sua atitude, e sendo um modelo.
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Modelo?
108
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
[Senhor. Cheon] …como professor é difícil…
109
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Então, por que alguém iria bater nele?
110
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
[homem] De jeito nenhum.
O que você está realizando…
111
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
[Hwa-jin] Sinto muito incomodá-lo, senhor,
mas sempre quis conhecer você.
112
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Eu prometi a mim mesmo anos atrás que se algum dia eu
tive a chance de conhecê-lo, eu agradeceria.
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
-Ah, é mesmo?
-Sim.
114
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
-[risos]
-Ah.
115
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
[Hwa-jin] Permita-me apresentar-me.
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
Sou inspetor da ERPB.
Meu nome é Na Hwa-jin.
117
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
Boa tarde.
118
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
[Hwa-jin] Na verdade é obrigado
para suas palestras on-line
119
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
que eu fui aceito
para a Academia Militar.
120
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Bem, não vou levar todo o crédito.
Tenho certeza que você trabalhou muito para isso.
121
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Na verdade, senhor, sinto muito perguntar isso,
mas você repetiu essa frase...
122
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Hum…
123
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Uau, não posso acreditar nisso. [risos]
124
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
-[Sr. Cheon] Está tudo bem?
-Que diabos?
125
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Por que ele está fanboy assim?
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
[clamando no vídeo]
127
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Inspetor, podemos agir
como se isso nunca tivesse acontecido?
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Os exames intermediários
estão ao virar da esquina.
129
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Você está ciente de como eles são críticos
para Hyeon-ung e outros.
130
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Eu entendo, mas as ações de Hyeon-ung
não pode ficar impune, senhor.
131
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
[inala]
132
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
[suspira]
133
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Posso te perguntar uma coisa?
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Desculpe se estou exagerando,
mas eu realmente tenho que perguntar.
135
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Claro. Vá em frente.
136
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
Se você não se importa,
você poderia por favor me dizer
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
aquela frase que você estava sempre repetindo
no final de suas aulas,
138
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
quando você diria,
"Acredite no seu potencial."
139
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
-Seriamente? [risos]
-[Hwa-jin ri]
140
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Bem, eu simplesmente não consegui
recusar a oportunidade.
141
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
-Especialmente quando temos giz aqui.
-[risos]
142
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Então, se você pudesse só mais uma vez?
143
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
-Ah, não sei, inspetor. [risos]
-[Hwa-jin ri]
144
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
-[Sr. Cheon grunhe]
-Ah, droga
145
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Você deve acreditar no seu potencial.
146
00:07:23,359 --> 00:07:27,113
-[risos]
-[risos]
147
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
[Han-rim cantarola]
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
[música intrigante toca]
149
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
[risos]
150
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
[suspira]
151
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Uau.
152
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
-Oh, você poderia por favor não tocar nele?
-O que é tudo isso?
153
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Comprei com o que sobrou
do meu primeiro salário.
154
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Uma nova… configuração de monitor duplo.
155
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Um deles é até uma tela sensível ao toque, e
pode ser montado em qualquer coisa, em qualquer lugar.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Não é incrível?
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Ah, é apenas um computador.
158
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Bem, na verdade é muito mais do que isso.
É uma configuração totalmente portátil.
159
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
A resolução da tela é 16:9
e qualidade HD.
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Seu monitor de 15,6 polegadas o torna ideal
para assistir a qualquer programa da Netflix que você quiser.
161
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
Além disso, a proporção é otimizada
para a experiência de jogo perfeita.
162
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
E você vê essa coisinha aqui?
É uma porta USB-C única.
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Esta única tomada alimenta ambos
a fonte de alimentação e a saída do display
164
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
ao mesmo tempo.
165
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Portanto, é um computador caro.
166
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
Muito legal. Muito legal.
167
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
[suspira]
168
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
PACIÊNCIA
169
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
[a música para]
170
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
[porta se fecha]
171
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
[Han-rim] Então, você é Park Hyeon-ung?
172
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
[clamando no vídeo]
173
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
Este é um vídeo seu
agredindo seu professor, Sr. Cheon.
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Por que você fez isso?
175
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
[respira trêmulo]
176
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Mesmo se eu te disser porquê,
você vai me deixar ir?
177
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Claro que não.
178
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
Se você vai me expulsar, faça isso.
Se você vai me denunciar, faça isso.
179
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Pare de fingir que você se importa.
180
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
Vejo que você está hesitando.
181
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Você gostaria de mim
para facilitar para você?
182
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Você faria bem em não testar minha paciência.
183
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
A escola ainda não decidiu
184
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
sobre quais medidas tomar
sobre o caso de Park Hyeon-ung.
185
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Eu era o único
que relatou isso à Mesa,
186
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
desde que pensei
você seria capaz de encontrar a resposta certa.
187
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Todos nesta escola admiram o Sr. Cheon.
188
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
Como professor,
realmente não há ninguém como ele.
189
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Ele é o tipo de pessoa que te motiva
para se tornar o melhor professor que você pode ser.
190
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
A razão pela qual nossa escola
ganhou a reputação que tem
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
não é só porque ele ensina bem.
192
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Ele é o tipo de professor
quem fica acordado a noite toda com você
193
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
enquanto espera pela sua carta de aceitação
da universidade dos seus sonhos,
194
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
e será ainda mais feliz que você
quando você for aceito.
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
É por isso que os alunos
morreriam para tê-lo como professor.
196
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
E o fato de Hyeon-ung
atingiria tal pessoa,
197
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Eu simplesmente não conseguia ficar parado e não fazer nada.
198
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Sim.
199
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Oh!
200
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
E aí?
201
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
-Uau.
-[Han-rim grunhe]
202
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
[dá um soco]
203
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
Esse maldito garoto! [respira pesadamente]
204
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
Com que idade os meninos geralmente atingem a puberdade?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
A puberdade geralmente começa para os meninos
no primeiro ano do ensino médio
206
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
e termina por volta do segundo ano
no ensino médio.
207
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
Então, ele está prestes a atingir a puberdade. Esse garoto
é tão arrogante que nem me escuta.
208
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
Como ele ainda pode estar na escola? Ele mais
provavelmente tem notas terríveis. Que vagabundo.
209
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Ele não é nenhum vagabundo.
Você está tirando conclusões precipitadas.
210
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
O que estou tentando dizer é
você pode estar julgando-o duramente.
211
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
O que você quer dizer?
212
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Park Hyeon-ung.
213
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Ele é o aluno número um.
214
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
BOLETIM DO ESTUDANTE
NOME - PARK HYEON-UNG
215
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Você está brincando comigo?
216
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Agora estou ainda mais confuso.
217
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Por que ele iria bater nele? Por que Sr. Cheon?
218
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[música tensa toca]
219
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
ESCRITÓRIO DE GESTÃO DE EXAMES
220
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
[música desaparece]
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
DEPARTAMENTO DE INGLÊS, TERMO 1, 2026
EXAME INTERMEDIÁRIO
222
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
VISUALIZAR É PROIBIDO
PARA PESSOAL NÃO AUTORIZADO
223
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Ah.
224
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Esses são os próximos exames?
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
Sim, bem, eu fico de olho neles.
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Faz parte do meu trabalho
como Chefe de Assuntos Acadêmicos.
227
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
[risos] Uau, então as provas
estão todos aqui.
228
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
É engraçado como, antigamente,
em vez de estudar para os exames,
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Eu sonharia em roubá-los
com meus amigos.
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
[ambos riem]
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Foi mais divertido
inventar maneiras de roubá-los
232
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
do que realmente estudar para eles. [risos]
233
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Eu tive esses mesmos sonhos. Hum.
234
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Você não diz isso?
235
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Uau, Sr. Cheon. Isso não pode ser verdade?
236
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Bem, não podemos ficar aqui.
Por que não vamos embora?
237
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Você está me dizendo que você e eu crescemos
com os mesmos sonhos?
238
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
[ambos riem]
239
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
[Hwa-jin] Sr. Cheon, você tem alguma ideia
por que Park Hyeon-ung pode ter atacado você?
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[suspira] Não sei.
241
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Existe alguma coisa que vem à mente?
242
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
Eu criei recentemente
uma aula especial para crianças superdotadas.
243
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Hyeon-Ung fazia parte daquela sala de aula?
244
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
[Senhor. Cheon] Ele costumava se juntar a nós.
245
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
Mas, com o passar do tempo, ficou claro
que o currículo que estávamos estudando
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
não estava à altura dele.
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Como vimos há alguns minutos,
precisamos resolver esta parte primeiro.
248
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Senhor, já falamos sobre isso.
249
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Esses são o tipo de problemas
estávamos resolvendo em nosso primeiro ano.
250
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Como podemos ver no quadro, o acorde AC--
251
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
Senhor, por que revisamos apenas o básico?
A revisão disso nos ajudará?
252
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
Nós estivemos passando
as mesmas coisas por dias.
253
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, fique conosco.
254
00:13:03,240 --> 00:13:04,158
[Senhor. Cheon suspira]
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
[música sombria toca]
256
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
A classe não foi criada
pensando apenas nele.
257
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
Havia outros
que queria estudar, sabe?
258
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
Mesmo assim, a classe foi criada
para o benefício dele também, certo? [risos]
259
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
Não tenho certeza.
260
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Quem realmente sabe no final? [risos]
261
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
REGISTRO DETALHADO DA VIDA ESCOLAR
262
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
[suspira] O que você quer saber?
263
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Você precisa me ajudar a entender
por que você faria uma coisa dessas.
264
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
[música desaparece]
265
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Por que o melhor aluno
agredir seu professor?
266
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Hyeon-ung, simplesmente
não faz sentido
267
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
que um garoto inteligente como você não faria
compreender o peso de suas ações.
268
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Eu quero saber o que em nome de Deus
empurrou você para bater nele?
269
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
Com suas notas, você poderia facilmente
vá para qualquer universidade de ponta com passeio completo.
270
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Você estudou desde o ensino fundamental
para o ensino médio, tornou-se o melhor aluno,
271
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
apenas para jogar tudo fora?
272
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Você derramou seu sangue, suor e lágrimas
nisto, e agora você não tem nada.
273
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Você já pensou em seus pais
e os sacrifícios que eles fizeram?
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[chora]
275
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
[Sr. Cheon] Para ser honesto,
Cometi um erro recentemente.
276
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
[chora]
277
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Todos os anos, peço aos pais que venham
discutir universidades para seus filhos.
278
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Mas os pais de Hyeon-ung vivem
no país e não puderam vir,
279
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
então eu fui sozinho.
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
BUFFET COREANO DE HYEON-UNG
281
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Eles administravam o restaurante,
282
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
e eles estavam tão ocupados
que acabei comendo lá
283
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
já que eu não queria ocupar o tempo deles.
284
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
Como é isso?
285
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
[música comovente toca]
286
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
[Han-rim] O quê?
287
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Você ainda não contou a eles?
288
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
[respira trêmulo]
289
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Eu acho que serei eu
para dar-lhes as más notícias.
290
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
Não se atreva! Você!
291
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
[Hyeon-ung geme]
292
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
[Hyeon-ung suspira] Solte!
293
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
Eu disse para deixar ir!
294
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
[choraminga]
295
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Isso é injusto?
296
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Sente-se impotente?
297
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Deixe-me ir agora! [chora]
298
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
Por quê?
299
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Então peça ajuda a alguém.
300
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
O primeiro passo para obter ajuda
está pedindo ajuda.
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
[chora]
302
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Com licença, Hyeon-ung.
Sua mensalidade ainda não foi paga.
303
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
[homem] Ei, campeão! Sua mensalidade para
este mês ainda não foi pago, não é?
304
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
Estivemos muito ocupados no restaurante
que isso me passou pela cabeça.
305
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
Cuidarei disso em breve, não se preocupe.
Concentre-se em seus estudos. Nós acreditamos em você!
306
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
[suspira]
307
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
[Hyeon-ung] Depois do Sr. Cheon
visitou nosso restaurante,
308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
recebemos repentinamente ordem de fechar.
309
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Aparentemente alguém reclamou
que não tínhamos licença.
310
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
[música sombria toca]
311
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Foi por isso que você agrediu o Sr. Cheon?
312
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Mesmo depois do restaurante fechar,
313
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
meus pais não estavam prontos para desistir,
então eles me encontraram um professor particular.
314
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
[Senhor. Cheon] Uau, olhe isso.
Você foi ótimo neste teste.
315
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
E este não foi um exame fácil.
Você tem um tutor?
316
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Sim, senhor.
317
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Esse seu tutor deve ser bom.
Qual é o nome deles?
318
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
O que? Você vai parar de me dar aulas particulares?
319
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Estou ocupado com meus estudos.
Preciso de tempo para mim.
320
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
Então, logo depois que o Sr. Cheon recebeu seu nome,
meu tutor de repente decidiu parar.
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Você não acha isso estranho?
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[música desaparece]
323
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
[Hwa-jin] Senhor, posso perguntar
por que você pega essas pedras?
324
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Bem, nossos alunos geralmente estão lendo ou
assistindo palestras quando estão no campus.
325
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Não serei eu quem lhes dirá para pararem,
326
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
então eu os pego
para evitar que tropeçassem e se machucassem.
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
[expira]
328
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
[Hwa-jin] Ah.
329
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Bem, agora eu sei
por que as pessoas continuam ligando para você
330
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
será o próximo de Seul
Superintendente de Educação.
331
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
Ah, não diga coisas ridículas
assim, por favor, inspetor.
332
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
A propósito, senhor, o que, hum...
333
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Qual posição é mais alta,
o Superintendente,
334
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
ou o Ministro da Educação?
335
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
O que?
336
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
O Ministro está fazendo tudo o que pode,
para ser justo.
337
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
É só que eu acho
algumas coisas poderiam melhorar.
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Eu estava pensando, talvez no futuro
Estarei trabalhando para você.
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
[risos]
340
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
-Estou falando sério, Sr. Cheon.
-Pare com isso.
341
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
[ambos riem]
342
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
A propósito, eu estava pensando,
343
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
o que você vai fazer com Hyeon-ung?
344
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Seguiremos o protocolo habitual.
345
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
[clica na língua]
346
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Não posso deixar de me sentir mal por ele.
347
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Mas eu acho que punição
pode ser a única maneira de ele aprender.
348
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Tenho certeza que você sabe o que é melhor.
349
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
O Bureau sempre sabe o que é melhor,
futuro superintendente.
350
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Inspetor, por favor, chega disso.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
351
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
-[Hwa-jin] É a verdade.
-[Senhor. Cheon] Você me faz corar.
352
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
Sr. Superintendente, vou segui-lo
seu exemplo pegando pedras.
353
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
Por favor, deixe-me fazer isso.
354
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
-[Senhor. Cheon] Isso é demais.
-[Hwa-jin] Não, não, é um prazer.
355
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
[Senhor. Cheon no vídeo] Bem, Min-woo, você é
bastante popular entre as crianças na Internet.
356
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Muitos dos meus alunos disseram que eu deveria ir.
357
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
Ah, entendo.
358
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
-[Sr. Cheon] Olá a todos.
-[risos]
359
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
[Sr. Cheon ri]
360
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
[Min-woo] …reputação como o melhor professor
na Coreia do Sul. O esforço que você…
361
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Inspetor, interroguei Hyeon-ung,
362
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
e acredito que é importante
para você ouvir a história dele.
363
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Boom-boom-bah!
364
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Sim!
-[Hwa-jin] O estalo do giz.
365
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Ei, Han-rim, você sabe,
ele realmente fez isso por mim antes.
366
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Cara, na minha época,
367
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
todo mundo fez seu estalo de giz característico
e linha final para se divertir.
368
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
[risos]
369
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
Por que você não está se concentrando na tarefa?
370
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Você não parece estar como sempre, senhor.
371
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Você não parece estar interessado
na resolução deste caso.
372
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
Parece que o Sr. Cheon é mais importante
do que a missão da Mesa.
373
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Ou talvez a missão do Bureau
foi diferente o tempo todo!
374
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
[Min-woo] Algo ainda mais impressionante
é que os exames ficaram mais difíceis--
375
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
O que você quer que eu diga?
376
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
[suspira]
377
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Parece que você já o julgou.
378
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
Tenho a impressão de que você acredita
que o aluno é o culpado.
379
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
O que estou tentando dizer é: você veio
aqui já tendo se decidido?
380
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
O que as pessoas estão dizendo é verdade?
381
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Seu trabalho com o Bureau,
é apenas uma vingança pessoal?
382
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
[Hwa-jin] Se for isso
com o que você está preocupado,
383
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Gostaria que você voltasse ao trabalho.
384
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
[suspira]
385
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Eu sou Han-rim,
386
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
vamos ambos manter o foco, certo?
387
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Merda!
388
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
CLASSIFICAÇÕES DE ESTUDANTES DO ANO 3
389
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
2º - CHOI JI-HUN
PROFESSOR – SR. CHEON
390
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11º - JUNG SU-JEONG
PROFESSOR – SR. CHEON
391
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
[música de suspense toca]
392
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
INSTITUTO NOAVIS
393
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
INSTITUTO NOAVIS
394
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
-[a música para]
-[grita]
395
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[homem] Quem é você?
396
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-[Geun-dae suspira]
-Quem deixou você entrar aqui?
397
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
Ah, eu só estava tentando encontrar alguém
quem poderia me ajudar a registrar.
398
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
Que escola você frequenta?
399
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
-Escola de Língua Estrangeira Chukmyeong.
-Ah, então você vai para Chukmyeong.
400
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
-Sim.
-[homem exala]
401
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Você já ouviu falar
algo interessante sobre nosso programa?
402
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Claro. ouvi
você foi o melhor do país.
403
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
[ri suavemente]
404
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
Infelizmente, nosso período de inscrição
acabou e já estamos lotados.
405
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Ah, mas como é que isso acontece?
406
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
Quando eu estava olhando, parecia
as aulas estavam todas vazias, então eu--
407
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Você ouviu o que eu disse, não foi?
408
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
Certo, totalmente reservado.
Desculpe pela inconveniência.
409
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
-[homem] Espere um minuto. Com licença!
-Sim?
410
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Você me disse que foi para Chukmyeong?
411
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
-Uh-huh.
-Em que aula?
412
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
Estou na classe 4, com especialização em inglês.
413
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
Ah, então você deve saber
o presidente da classe, Moon Hyeon-o.
414
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
Sim. Hyeon-o. Moon Hyeon-o.
Eu o conheço muito bem.
415
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Ah, erro meu. [risos]
416
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
O presidente de classe da Classe 4
na verdade é Bo-hyeon.
417
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Ah, você está certo, é Bo-hyeon.
Claro. Eu os confundo muito.
418
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
-Como você descobriu sobre nós?
-Huh?
419
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
-Você é mesmo um estudante?
-Uh, o que… Claro.
420
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
-Oh sim?
-[Geun-dae] S… Sim.
421
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
-Quem te mandou?
-[Hyeong-ju] Geun-dae!
422
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
-De jeito nenhum, Geun-dae!
-[Geun-dae] Uau! É você Hyeong-ju?
423
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
Estou chateado com você.
Você não me contou quando foi transferido.
424
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
-Em que escola você está agora?
-Estou na Escola Internacional Chukmyeong.
425
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
-Você cortou o cabelo?
-[Hyeong-ju ri]
426
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
[Geun-dae] Como você está?
427
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Estou feliz por você.
428
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Eu sempre soube disso. Você foi feito
para as escolas secundárias de melhor desempenho.
429
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Como estão as coisas para você?
430
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
O mesmo de sempre. Ainda há uma bicada
ordem, e eles ainda brigam o tempo todo.
431
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
-Eca.
-Mas eles pararam de me incomodar.
432
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
-Seriamente?
-[Hyeong-ju] Sim.
433
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
-Isso é ótimo.
-E como vai para você?
434
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Você está se adaptando bem?
435
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
[música pop toca]
436
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
[Seong-hwan] Ei, espere, vá devagar.
Hyeong-ju está lá.
437
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Ei! O que Hyeong-ju está fazendo aqui?
438
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Ei, Kim Hyeong-ju!
439
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Bastardo bobo, por que você não está estudando
para o exame amanhã?
440
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Aguentar. Uau, não é Geun-dae?
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
-Sem chance.
-Olá.
442
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
-Ei, cuidado. Não coma muito rápido.
-É muito bom.
443
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
[In-beom] Enchendo o rosto
como um maldito porco!
444
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
Eu tenho estudado tanto
Ganhei 50 quilos.
445
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
-Não é estudar que está engordando.
-[Seong-hwan] Sim, você está certo. [risos]
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Ei, espere, Hyeong-ju.
447
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Você foi capaz de escrever
aquela folha de dicas, certo?
448
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
-Diga: "Ah."
-Ah.
449
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Você não quer compartilhar comigo primeiro?
450
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
Eu te disse.
Minha turma não tem os mesmos exames.
451
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
É a mesma porra do exame
na maior parte.
452
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
-[Seong-hwan] Sim? Coma isso.
-[grita]
453
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
-[risos]
-[In-beom] Foda-se!
454
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
-[Hyeong-ju] Ei!
-Vou matar esse idiota!
455
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Vocês dois deveriam jogar
pedra, papel e tesoura para isso.
456
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
[Seong-hwan] Ok. Vamos.
457
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Pedra, papel, tesoura, atire! E atire!
-Tesoura, atire! E atire!
458
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
-[risos]
-[Seong-hwan] Esse maldito cara!
459
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
-[In-beom] Vamos!
-[Seong-hwan] Tudo bem. Mais uma vez.
460
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
[In-beom] Pedra, papel, tesoura, atire!
Ganhei de novo!
461
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
-Eu recebo as notas!
-[Seong-hwan] Merda!
462
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
[música comovente toca]
463
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
[suspira]
464
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
[microondas apita]
465
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
[porta do microondas abre]
466
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
RELATÓRIO SOBRE CHUKMYEONG HIGH
467
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
POR BONG GEUN-DAE, ERPB
468
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
[gritando distante]
469
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
[grita]
470
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
[grita]
471
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
[menino 1] Ei! Pare com isso.
472
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
Pare de correr, sua vadia!
473
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
-[menino 2] Ei, não deixe ela fugir!
-[menino 1] Calma!
474
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Onde você pensa que está indo?
475
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
[menino 2] Ei! Sério,
pare de correr, porra! Pare aí mesmo!
476
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
-[menino 1] Droga!
-[menino 2] Como ela é tão rápida?
477
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[menina 1 ofegante]
478
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[música desaparece]
479
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
E agora, hein?
480
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
[garoto 1] Sua vadia maluca.
481
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
-[menino 3] Ei.
-[garota 2] Te peguei, sua lunática.
482
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
-Porra.
-[menino 1] Vem aqui!
483
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
-[garoto 1 grunhe]
-[garota 3 ri]
484
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
[menina 3] Ah, isso machucou você?
Deve doer muito.
485
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
[garota 2] Eu quase vomitei correndo atrás de você,
sua vadia estúpida.
486
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
-[garota 1 respira trêmula]
-Han-rim.
487
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
O que vai demorar
para você voltar a si?
488
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Quem você pensa que é? Joana D’Arc?
489
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Por que diabos você achou que era
uma boa ideia defender aquele pária
490
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
quando você é apenas um perdedor?
491
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Han-rim, quem diabos
você pensa que é?
492
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
-Ei, é hora de aprender sua lição.
-[menino 3] Boa ideia.
493
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
Tudo bem, venha aqui.
494
00:26:01,726 --> 00:26:02,561
[garota 3 ri]
495
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
[menino 3 risadas] Ainda não terminamos.
Eu perdi um pouco.
496
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
[Hwa-jin] O que vocês estão fazendo?
497
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
[Han-rim respira trêmulo]
498
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
-[garoto 1 suspira]
-[respira trêmulo]
499
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Apenas algum maldito soldado.
500
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
Não é da sua conta,
então siga em frente, ok?
501
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
Olhe para esse cara.
"Senhor, sim, senhor. Ao seu serviço."
502
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Estamos um pouco ocupados com nosso amigo
aqui, se você não se importa.
503
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Eles são seus amigos?
504
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Somos mais que amigos. Nós somos... melhores amigos.
505
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
Uau! Cara, eu acho
há um inseto voando por aí.
506
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
-[menino 1] Ah, você está com medo?
-[menino 3] Porra, não. Com medo de quê?
507
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
[menino 1] Que idiota. [risos]
508
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
-[menino 3] Eu não tive medo. Malditos idiotas.
-[garota 3 ri]
509
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
Você quer ajuda?
510
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
[respira trêmulo]
511
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Basta pedir minha ajuda.
512
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
[Han-rim respira trêmulo]
513
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
O primeiro passo para obter ajuda
está pedindo ajuda.
514
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
[respira trêmulo]
515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
[garota 3 ri]
516
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[garota 2] Você conhece esse cara?
Ele é seu namorado?
517
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
-[piadas]
-[risos]
518
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
[menina 3] Isso é nojento. [risos]
519
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
[garota 2] Como esse perdedor
até arranjar um namorado?
520
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
[garota 3 ri]
521
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
[menina 3] De jeito nenhum! Ela está chorando. [risos]
522
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
[menino 2] Ah, ele é tão legal. Sr. Cara Legal.
523
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
-Olha, ele está indo embora.
-[menino 3] Bom. Ele está indo embora.
524
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
[menino 2] Oh meu Deus,
ela apenas agarrou a perna dele.
525
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
[música comovente toca]
526
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
[menino 1] Ela é tão patética.
527
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Senhor,
528
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
por favor me ajude.
529
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
-Ok, peguei você.
-[Han-rim chora]
530
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
[menino 2] Ela ainda está chorando.
531
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
[garoto 3 suspiros]
532
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
O que você acha que vai fazer?
533
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
[zomba] Você é apenas um soldado.
Você não pode me tocar. Eu sou apenas uma criança.
534
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Você acha que eu me importo?
535
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
-[menino 2] Você não pode fazer isso!
-[menino 3] Ai, porra.
536
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
[geme]
537
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[menina 3] Vamos sair daqui.
Ele é maluco.
538
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
-[menino 2] Ei, esperem por mim, idiotas!
-[menino 3] Isso dói pra caralho.
539
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
[música comovente continua]
540
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
[Hwa-jin] Dê-me sua mão.
541
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
♪ Ah, amor ♪
542
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
♪ Não precisa ser difícil ♪
543
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
♪ Simples como nós ♪
544
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
♪ Ah, amor ♪
545
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
♪ Não precisa ser difícil... ♪
546
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[ofegante]
547
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
[música desaparece]
548
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
-[Hwa-jin] Obrigado pelo chá.
-[Senhor. Cheon] Claro.
549
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
Ah. Hum.
550
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
[clica na língua] Tudo bem,
vamos começar então.
551
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
Então fiquei surpreso ao ver
que todos os melhores alunos da escola
552
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
todos fazem parte da sua classe, Sr. Cheon.
553
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Sim, bem, você vê, todos aqueles estudantes
vêm de famílias ricas e de classe alta.
554
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Os outros professores não queriam
essa pressão, então eu assumi isso.
555
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Você realmente é incrível.
Obrigado pelo seu serviço.
556
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
-Não, é um prazer.
-[Hwa-jin ri]
557
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Algo que eu não sabia
era esse Noavis.
558
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Vejo todos os seus melhores alunos participando disso
academia particular. Exceto Park Hyeon-ung.
559
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Hum. Você já ouviu falar do Noavis?
560
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
[limpa a garganta] Claro.
É uma academia bastante respeitável
561
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
que só aceita o melhor.
562
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
[Hwa-jin] Você está certo. Então eu posso imaginar
quão desapontados eles devem estar.
563
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Quero dizer, quando você pensa sobre isso,
564
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
o melhor aluno, Park Hyeon-ung,
nem frequentou a academia deles.
565
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
Pelo que entendi,
todas essas academias de ponta
566
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
estão brigando entre si
para que os melhores alunos se juntem a eles.
567
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
-Bem, é muito competitivo.
-[Hwa-jin ri]
568
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
Então, vamos imaginar isso, hein?
569
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
Se Hyeon-ung não tiver permissão para levar seu
exames por causa do que aconteceu na escola,
570
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
então quem é o partido
que beneficia mais?
571
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
É Noavis
de quem ele tem sido uma pedra no sapato?
572
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
São todos os alunos
quem subiria na hierarquia
573
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
devido ao abandono de Hyeon-ung?
574
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
Ou poderia ser um aluno em particular
quem passaria para o top ten?
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Por exemplo, Jung Su-jeong.
576
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Inspetor, por que você não
ir direto ao ponto?
577
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
[música tensa toca]
578
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Sr. Cheon, por acaso você sabe
um estudante chamado Han Ye-ri?
579
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
Eu não tenho certeza.
580
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
Bem, antes deste caso, nos perguntaram
para investigar a Soyeon Girls' High School.
581
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Ela era uma estudante lá.
Você não a conhece?
582
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
[risos] Senhor, você estava realmente
sua professora do ensino médio.
583
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
Sim, eu me lembro dela agora.
584
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
Bom. Então falei com Ye-ri.
Ela me disse que suas notas eram ótimas.
585
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Ela estava se preparando para se matricular
aqui na Chukmyeong High,
586
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
mas no final, não pude vir aqui
porque ela foi reprovada no exame.
587
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Que curioso.
588
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
[Hwa-jin] Não é?
589
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
E como ela não foi capaz
para estudar na Chukmyeong High,
590
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
a última pessoa a entrar
foi o único Jung Su-jeong.
591
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Que bizarro.
592
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Agora, por que você acha
Ye-ri foi reprovada no exame
593
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
quando ela estava indo tão bem? Hum?
594
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
Talvez fosse porque ela não tinha
pais ricos como Su-jeong?
595
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
É por isso que você inventou isso ridículo
aula especial para impedi-la de estudar?
596
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Que você forçou o tutor dela a desistir?
597
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
E que você iria tão longe
a ponto de fechar a loja de seus pais,
598
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
assim como você fez com Hyeon-ung?
599
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
Você a assediou psicologicamente
fazê-la desistir?
600
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
[Ye-ri suspira]
601
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
O que você quer? Você não
fiz o suficiente para tornar minha vida miserável?
602
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
O que mais você quer de mim agora, senhor?
603
00:32:09,844 --> 00:32:10,762
Huh?
604
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
[Ye-ri suspira]
605
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[música desaparece]
606
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Quero que você me conte sobre um professor.
607
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Cheon Sang Yeol.
608
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
[música tensa recomeça]
609
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
O que Cheon Sang-yeol fez com você, Ye-ri?
610
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Isso é tudo que quero de você.
611
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
Você acha que ser um dos melhores alunos
significa que você faz parte da elite agora?
612
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
Acorde, Ye-ri. Todo mundo nasce
pertencer a uma determinada classe social.
613
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
No seu caso… [zomba]
… você não passa de lixo.
614
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
[risos] Assim como sua mãe e seu pai,
e todos os outros membros da sua família.
615
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
E isso nunca mudará.
616
00:33:00,436 --> 00:33:04,065
[ri com desdém]
617
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
[suspira]
618
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
Filho da puta. [chora]
619
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
[funga]
620
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
Ouvi dizer que ela causou problemas
na Soyeon High.
621
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
Ela não é exatamente
o que eu chamaria de confiável.
622
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
[suspira] Sr. Cheon, eu nunca disse nada
623
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
sobre o envolvimento de Ye'ri
em qualquer problema em sua escola.
624
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
Apenas um segundo atrás,
você não parecia se lembrar dela.
625
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
Mas está claro para mim agora que você está
bem informado sobre os acontecimentos na Soyeon High.
626
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
Eu simplesmente presumi que o Bureau estava lá
para resolver um problema.
627
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
Então…
628
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
qualquer jogo que você esteja jogando,
629
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
é hora de parar.
630
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Vamos falar sobre Hyeon-ung.
631
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
Você sabe, aquele aluno
você parece estar tão preocupado.
632
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Vou garantir que ele faça o exame.
633
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Hyeon-ung fará o exame?
634
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Obrigado, inspetor.
635
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
[a música para]
636
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Eu, por exemplo,
acredito no potencial da Mesa.
637
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
[risos]
638
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
[suspira]
639
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
-[menina] Isso não é demais?
-Tem razão, talvez seja.
640
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
-Ei, essa é a Hyeon-ung?
-O que?
641
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
-[menino] O que ele está fazendo aqui?
-Que diabos?
642
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
As bolas para voltar aqui
depois do que ele fez.
643
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
[menina] Algumas pessoas não têm vergonha.
644
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
[menino] Sério, não acredito
ele não foi expulso.
645
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Se eu fizesse isso, ficaria com muita vergonha
para mostrar meu rosto.
646
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
[pássaros cantam]
647
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
[mulher] O que diabos você está brincando?
648
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Por que estou ouvindo
que Hyeon-ung fará o exame?
649
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Eu te disse que se Su-jeong
é compensar seu fraco desempenho
650
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
e violar os dez primeiros,
651
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Hyeon-ung não deve ser permitido
para escrever este próximo exame. Isso está claro?
652
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
Por favor, tome uma bebida.
653
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Receio que você deva fazer isso por mim,
ou você nunca será superintendente.
654
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
Como é que todos os seus outros alunos conseguem
para ficar entre os dez primeiros, mas não minha filha?
655
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
Estou te pagando dez vezes mais
o que são os outros. Isso não é suficiente?
656
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
Apenas feche a boca, sim?
657
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
Eu não posso mudar
que sua filha é uma boba, sabia?
658
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
O que você disse?
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Você mesmo disse isso.
Todo mundo se sai bem, exceto Su-jeong.
660
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Ela continua girando suas rodas,
mas ela não vai a lugar nenhum.
661
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Como você ousa falar desse jeito
sobre minha filha?
662
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
E o trabalho de superintendente, posso facilmente
conseguir isso sem o seu apoio.
663
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
Não sou eu quem tem
é o que mais tem a perder aqui. Você é.
664
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Su-jeong precisa que eu vá para a faculdade.
665
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Então, por favor,
apenas fique fora disso, certo?
666
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Deixe-me cuidar disso.
667
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
E estamos em um bom estabelecimento.
Mostre alguma classe.
668
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
[suspira]
669
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[bipando]
670
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Ah! Você me assustou.
671
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Quem são esses?
672
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
-Segure-os para mim.
-O que?
673
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
[Geun-dae suspira]
674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Você ainda não superou isso?
Você está correndo há horas.
675
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
-Não, não superei isso.
-Oh!
676
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
-[Geun-dae suspira]
-[grunhidos]
677
00:36:48,414 --> 00:36:49,290
[ofegante]
678
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
Han-rim, já é tarde e preciso
para obter mais RAM para o meu computador.
679
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
[Han-rim grunhe] Droga! [suspira]
680
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Por que você está tão bravo de qualquer maneira?
681
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
[Han-rim] Caramba.
682
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
É por causa do inspetor.
683
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
-Ele simplesmente não é o homem que eu pensei que conhecia.
-O que?
684
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Ele nem está interessado
no que Hyeon-ung tem a dizer, sabe?
685
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
Tudo o que lhe interessa
é seu herói, Sr. Cheon!
686
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
-É uma vingança pessoal, só isso.
-[Geun-dae] Não é isso. Você está errado!
687
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
[música desaparece]
688
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Então do que se trata?
689
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
Desde que o inspetor voltou
de sua visita com Han Ye-ri
690
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
ele passou todo o seu tempo
investigando o Sr. Cheon.
691
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
E foi por isso que ele me disse para investigar
os melhores alunos da turma do Sr. Cheon.
692
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
É por isso que olhei para o Noavis
Instituto, e fui visitá-los.
693
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
-Realmente?
-Sim.
694
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
-[Geun-dae suspira]
-Então me diga por que ninguém me contou sobre isso?
695
00:37:38,422 --> 00:37:39,340
Huh?
696
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
Porque, bem, aparentemente,
você não é muito bom em enganar as pessoas,
697
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
e é um péssimo mentiroso,
ou pelo menos foi o que me disseram.
698
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
-[suspira]
-[Geun-dae] O que você está fazendo?
699
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
-[Han-rim] Merda.
-Uau!
700
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
[Han-rim grita]
701
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
[grita]
702
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
-Deputado Bong.
-O que?
703
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
-Por que ela está correndo?
-[Han-rim grita]
704
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Ela diz que está correndo
porque ela tem vergonha de si mesma.
705
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
Ah.
706
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Você tem que aprender a desacelerar!
707
00:38:22,049 --> 00:38:24,844
-[ofegante]
-[música suave toca]
708
00:38:30,182 --> 00:38:32,351
[ofegante]
709
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Você mentiu para mim.
710
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Por que você fingiu todo esse tempo
que você era fã do Sr. Cheon?
711
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
É aí que você está errado.
Não era mentira.
712
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
Na verdade, eu era fã dele.
713
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
Eu só esperava que ele realmente estivesse
uma figura inspiradora.
714
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
[expira]
715
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
Por que você não confiou em mim o suficiente?
Você não me disse uma única palavra.
716
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
Eu gostaria que você tivesse me contado alguma coisa.
Para esconder seu plano de mim, entre todas as pessoas.
717
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
Eu simplesmente não consigo…
718
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
Eu pensei que
Eu não podia mais confiar em você.
719
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
Você me fez pensar
que eu não te conhecia esse tempo todo!
720
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
[respira trêmulo]
721
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Han-rim.
722
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
Sim?!
723
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Você me conhece há quanto tempo?
724
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Basta seguir minha liderança.
725
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Estamos claros?
726
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Sim, senhor! Estamos claros! [chora]
727
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
[Hwa-jin] Isso é
tudo por causa daquele bastardo do Cheon.
728
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
Merda. [chora]
729
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Ele não vai ficar parado esperando.
Temos que ficar de olho nele.
730
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Aonde você vai, delegado Bong?
Temos trabalho a fazer.
731
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Bem, eu só...
732
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
Diretor Adjunto,
não acabei de te dar uma ordem?
733
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
[homem] Inspetor Na Hwa-jin?
734
00:39:59,730 --> 00:40:00,689
[a música para]
735
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Estamos com a polícia.
Recebemos alguns relatos perturbadores,
736
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
que afirmam que você usou
força excessiva contra estudantes inocentes
737
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
durante o seu mandato
em Daehan e Guun High.
738
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
[expira]
739
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Ministro, fomos autorizados
para executar um mandato de busca e apreensão,
740
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
além das acusações
de abuso de autoridade
741
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
pelos Direitos Educacionais
Departamento de Proteção.
742
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[repórter] O Ministério Público revelou
743
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
que eles estão investigando
Ministro Choi Gang-seok
744
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
sobre acusações de evasão fiscal.
745
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
O ministro já está no centro das atenções
depois que ele foi acusado
746
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
de usar a Proteção dos Direitos Educacionais
Bureau para sua vingança pessoal.
747
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
[mulher 1] Eles estiveram aqui
para proteger os direitos educacionais,
748
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
então nunca imaginei que isso aconteceria
procure professores dessa forma.
749
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
E principalmente para não ir atrás
alguém como o Sr. Cheon.
750
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
O que você acha
o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais
751
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
investigação sobre Cheon Sang-yeol?
752
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Eu acho que eles se precipitaram
sem qualquer prova.
753
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Especialmente com as recentes revelações
754
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
que a Mesa parece ter sido criada
por razões egoístas
755
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
pelo pai e noivo da professora
que foi assassinado há dois anos.
756
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
Parece que eles mudaram agora
de segmentar estudantes
757
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
para segmentar professores
para turvar as águas.
758
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
Isso é o que acredito ter sido a motivação
por trás da segmentação de Cheon Sang-yeol,
759
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
cujo personagem está além da reprodução--
760
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Parece que Gang-seok
errou o alvo neste.
761
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Deveríamos vazar algumas histórias para a imprensa?
762
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
Senhor, e se encurralássemos o Bureau
e os forçou a acusar o presidente?
763
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
"Pareceria
que o Ministro da Educação
764
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
enganou todo mundo
com seus planos para o ERPB."
765
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
Este pode ser o momento certo
colocar a culpa nele.
766
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
[Gi-tae suspira]
767
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Diga isso a todos
estamos convocando uma reunião do Conselho.
768
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
[música tensa toca]
769
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Ministro, você admite que
houve um claro conflito de interesses
770
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
durante o processo de contratação
do Inspetor Na Hwa-jin?
771
00:41:54,428 --> 00:41:55,721
[Hwa-jin suspira]
772
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
Tudo aconteceu
exatamente do jeito que você previu que seria.
773
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Você tem que admitir que ele é impressionante.
774
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
A mídia, a aplicação da lei,
o fiscal e o promotor.
775
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Fazendo com que todos eles trabalhem juntos,
776
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Não sei se o presidente
poderia até conseguir isso.
777
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Não é o momento certo para falar sobre
isso. Precisamos sair deste lugar.
778
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
[suspira] Na verdade é melhor
para ficarmos aqui até a próxima semana.
779
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Por que ficaríamos aqui?
780
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Porque na próxima semana
é quando eles fazem o exame.
781
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
E até então,
precisamos manter um perfil muito discreto.
782
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
Maldito seja.
783
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN é N ao quadrado AL.
784
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
No momento em que você ver isso,
algo deve surgir em suas mentes.
785
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
Oh. Boa noite, senhor.
786
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Todo mundo, vamos ter certeza
nós entendemos isso.
787
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Quando vemos isso,
devemos lembrar a fórmula
788
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N mais um ao quadrado vezes AN
mais um menos…
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
Ah, boa noite. Por favor, sente-se.
790
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
[música inquieta toca]
791
00:42:52,319 --> 00:42:53,279
[Sr. Cheon exala]
792
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Vi nas notícias que a Mesa
não será mais um problema.
793
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
Consegui puxar alguns pauzinhos.
Sua ajuda também não passou despercebida.
794
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
Ah, não foi nada. [risos]
795
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
Já chega de falar sobre o Bureau.
796
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
O que você fará para ajudar minha filha?
797
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Não se preocupe com isso.
798
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
[celular vibra]
799
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
[suspiros]
800
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
[mulher] É isso que eu penso que é?
801
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
Apenas diga a sua filha
para memorizar tudo.
802
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
E se ela não consegue descobrir isso,
bem, eu não posso ajudá-la.
803
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
[sobressalta-se] Você não compartilhou
com algum outro aluno, e você?
804
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
Tenho certeza que você se lembrará disso, senhora,
quando chegar a hora de sua ajuda.
805
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
Ah, não se preocupe com isso. [risos]
806
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
Você tem meu apoio.
Estarei lá para a arrecadação de fundos.
807
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
[risos] Contanto que o exame corra bem,
o cargo de superintendente é seu.
808
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
[risos] Pare!
809
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
[risos]
810
00:43:51,712 --> 00:43:54,506
[ambos riem]
811
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
Bem, basicamente meu trabalho é fornecer
suporte logístico e backup à equipe.
812
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
Se precisarem de documentos específicos
ou qualquer informação adicional--
813
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
Oficial, não perca seu tempo
entrevistando esse homem.
814
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
Ele é funcionário público de primeiro grau.
Ele simplesmente faz tudo o que lhe mandam fazer.
815
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Você está apenas perdendo seu tempo com ele.
816
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
-Deputado Bong!
-Oh!
817
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Os oficiais me disseram
que eu estava livre para sair agora, então...
818
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Vá e imprima seu pedido.
819
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
-Desculpe? Não tenho certeza do que você quer dizer?
-Sua solicitação de transferência de atribuição.
820
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
Eu assino.
821
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
Imprima e traga para mim.
Não era isso que você queria?
822
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Uh, na verdade, senhor,
Eu pensei sobre isso novamente,
823
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
e acho que posso ter mudado de ideia.
824
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
Eu disse para você trazer para mim!
825
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
Eu pensei sobre isso e não acho...
826
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Eu disse para você ir!
827
00:44:45,349 --> 00:44:46,934
[música funky toca]
828
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
-[Geun-dae suspira]
-[suspira]
829
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
[suspira]
830
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
[suspira] Sim, senhor.
831
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
-Você solicitou uma transferência?
-[Geun-dae] Mas eu mudei--
832
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
Você não ouviu o que eu disse?
833
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Sim, senhor. Vou imprimir agora mesmo.
834
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
ESTOU SOLICITANDO UMA TRANSFERÊNCIA DE…
835
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
APLICATIVO DE TRANSFERÊNCIA
836
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
[Geun-dae] Basta dar outra olhada.
837
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
Eu, ah...
838
00:45:11,875 --> 00:45:13,085
Uh…
839
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
[Han-rim bufa]
840
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
Do jeito que as coisas estão agora, nada de bom
resultará de você ficar no Bureau.
841
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
Inspetor Na Hwa-jin,
842
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
você assinaria isso?
843
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Eu não quero que você se sinta culpado,
então fique de pé.
844
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
[risos] Você não tem razão
ter vergonha.
845
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
[Han-rim] Adeus, Geun-dae.
846
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
[a música para]
847
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
-[caneta faz barulho]
-Ah, desculpe por isso.
848
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
-[risos]
-[menino ri]
849
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
-O que você está olhando?
-[garota 1] Não seja idiota. Pegue.
850
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
[garota 2] Ah, você vai fazê-lo chorar.
851
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Basta olhar para esse cara.
852
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
Bom dia a todos.
853
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Por favor, guarde seus livros e telefones.
854
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Hyeon-ung, boa sorte.
855
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
[música tensa toca]
856
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
Adeus, senhor.
857
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
-[Han-rim] Adeus, senhor.
-Ótimo trabalho.
858
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
[homem] Qual foi o verdadeiro motivo
você fundou o ERPB?
859
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
Foi por vingança?
Foi por causa da sua filha assassinada?
860
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
Ou foi realmente uma farsa
usar sua filha morta como simpatia
861
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
e ganhar poder político?
862
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Por que um homem inocente
como Cheon Sang Yeol
863
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
considerado um alvo pelo seu Bureau?
864
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
Você viu que você estava
perdendo o apoio do público,
865
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
então você o usou como uma distração.
866
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
ESCRITÓRIO DE GESTÃO DE EXAMES
ÁREA RESTRITA
867
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
[a música para]
868
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
PROGRAMA DE AVALIAÇÃO DE EXAMES
869
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
O quê? Deixe-me dar uma olhada nisso, por favor.
870
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG
ASSUNTO: CÁLCULO
871
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
Isso está certo.
872
00:48:03,672 --> 00:48:05,215
[cantarola]
873
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
JUNG SU-JEONG, PONTUAÇÃO: 0
874
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Com licença, você poderia me passar
os trabalhos de matemática?
875
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Aqui.
876
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
-E o inglês?
-[mulher] Aqui está.
877
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
O que… Espere!
878
00:48:26,528 --> 00:48:28,864
[música de suspense toca]
879
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
[a música para]
880
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Pare o exame agora mesmo!
881
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
-Sinto muito, não entendo.
-[Senhor. Cheon] Pare o exame imediatamente!
882
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Todos, enviem seus papéis
para a frente! Agora!
883
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
Senhor, o período de exames
ainda não acabou.
884
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Como isso aconteceu... Por que você ainda está escrevendo?
Abaixe seus lápis!
885
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
-Esta não é a prova certa.
-[Hwa-jin] Espere!
886
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Mas…
887
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
O exame ainda não acabou.
888
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Não.
889
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
-Vocês todos ouviram o que eu disse.
-Todos, sentem-se.
890
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Não dê ouvidos a ele. Termine seus exames.
891
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Você daria uma olhada nisso?
892
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Você parece estar muito chateado com este exame.
893
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
Sr. Cheon, há alguma razão específica
por que você gostaria que eles parassem?
894
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
Alguém os trocou.
Haverá uma investigação.
895
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Este exame será anulado e repetido.
-Não. Não, não será anulado.
896
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
Alguém trocou os papéis! Não vai…
897
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
[música rock calma toca]
898
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Foi a Mesa que decidiu
para mudar os exames.
899
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Mas como você… Vocês estavam todos na prisão.
900
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
Isso está correto. Estávamos todos detidos
na delegacia.
901
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
Então, como conseguimos trocá-los?
902
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
Inspetor Na Hwa-jin,
903
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
você assinaria isso?
904
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}TROCAR OS PAPÉIS DO EXAME
905
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}LÍDER DE EQUIPE
NA_HWAJIN@SUFFY.COM
906
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}CHEON SANG-YEOL FILHO DA PUTA
907
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
GUIA ALTO DE CHUKMYEONG.PDF
908
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS ESTOU ROUBANDO-OS.
MEUS SONHOS DO ENSINO MÉDIO SE TORNARAM REALIDADE
909
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Você admitiu ter adulterado
os exames. Você não tem essa autoridade!
910
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
Dê-me seus documentos.
Pare de escrever. Pare com isso, eu disse!
911
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Você me escuta, seu pequeno-- [grita]
912
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
Deixe ir! [grita]
913
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
Pare com isso! [geme]
914
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Solte, seu bastardo! [grita]
915
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
-[geme]
-[professor] O que está acontecendo aqui?
916
00:50:55,093 --> 00:50:56,303
[geme]
917
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
Atrapalhar os alunos durante uma prova
é estritamente proibido.
918
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Essas regras ainda se aplicam a você.
919
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
Seu bastardo.
920
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
Quem você pensa que é?
921
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
-[grunhindo]
-[menino] Sr. Cheon!
922
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
[geme] Maldito seja,
seu pedaço de merda. Apenas…
923
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
[suspiros]
924
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
[Sr. Cheon respira trêmulo]
925
00:51:17,824 --> 00:51:19,576
[música clássica toca na TV]
926
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
PROJETO ESPECIAL ERPB
927
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
Olá, olá. Teste de microfone.
Testando, testando, um dois, um dois.
928
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
Olá a todos. Posso ter sua atenção
por um momento?
929
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
Pedimos apenas um minuto
da sua atenção.
930
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
Se você puder, por favor, abaixe seus lápis
e chame sua atenção para a tela,
931
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
um vídeo especial
começará em breve, intitulado
932
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
A verdadeira razão pela qual o Bureau
Trocou propositalmente os exames.
933
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
Trocado.
934
00:51:51,858 --> 00:51:54,528
[toca fanfarra]
935
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
A RAZÃO DO ERPB
SUBSTITUI OS PAPÉIS DO EXAME
936
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
Na prova original
criado pelo Sr. Cheon Sang-yeol,
937
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
a resposta à pergunta um
foi "um sobre dois",
938
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
ou responda o número um
na folha de múltipla escolha.
939
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
E o que Su-jeong colocou?
940
00:52:08,208 --> 00:52:09,334
[toca fanfarra]
941
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
Resposta de Jung Su-jeong à pergunta um
também estava…
942
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
[música alegre toca]
943
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…o mesmo que o do Sr. Cheon.
944
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
[Hwa-jin] A resposta
para a pergunta de resposta curta
945
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
na prova original
946
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
era, "coseno três teta é igual
para quatro cosseno ao cubo teta
947
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
menos três cosseno teta."
948
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
E a resposta de Jung Su-jeong foi?
949
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
Resposta de Jung Su-jeong
para esta pergunta foi…
950
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
"Cosseno três teta
é igual a quatro cosseno ao cubo de teta
951
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
menos três cosseno teta."
952
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
Como o Sr. Cheon.
953
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
Jung Su-jeong sem saber
expôs o estratagema do Sr. Cheon.
954
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
Com o exame alterado da Mesa,
ela marcou um zero gritante!
955
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
Um grande zero em matemática.
956
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
No entanto, após uma inspeção mais detalhada…
957
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
Quando comparamos o exame inicial
com o cartão de resposta de Su-jeong,
958
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
foi quando notamos
que ela respondeu tudo corretamente.
959
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
Usando o exame do Sr. Cheon,
ela marcou 100% perfeito.
960
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
O engraçado é que as questões do exame
na verdade eram iguais.
961
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
Nós simplesmente alteramos a ordem
das perguntas, mas não do conteúdo.
962
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
Como poderia um bom aluno,
como Su-jeong,
963
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
tire zero em um exame tão crucial
como este?
964
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
É possível que ela simplesmente
não me senti bem hoje,
965
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
ou talvez ela tenha copiado suas respostas,
mas estava a um espaço de distância.
966
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Mas parece estranho
aquela folha de respostas de Jung Su-jeong
967
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
teria rendido a ela um 100 perfeito
no exame original
968
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
escrito por Cheon Sang Yeol.
969
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
Estatisticamente, isso dificilmente é
uma coincidência, não? Hum.
970
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
O que você acha?
971
00:53:41,384 --> 00:53:44,596
[Su-jeong choraminga]
972
00:53:48,808 --> 00:53:49,768
[suspiros]
973
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Destruir evidências irá colocá-lo na prisão!
974
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
-[Su-jeong choraminga]
-[menina] Ela escreveu as respostas na mão?
975
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
[mulher] É isso que eu penso que é?
976
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
[Sr. Cheon] Conte para sua filha
para memorizar tudo.
977
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
E se ela não conseguir descobrir isso,
bem, não posso ajudá-la.
978
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
[mulher] Você não compartilhou
com outros alunos, não é?
979
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
Ele está mentindo! Não acredite nele!
980
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
[música tensa toca]
981
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Eu não fiz nada de errado.
982
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
[Senhor. Cheon] Conte para sua filha
para memorizá-lo.
983
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
[mulher suspira] Você não compartilhou
com algum outro aluno?
984
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
[Sr. Cheon] Tenho certeza que você vai se lembrar disso
quando chegar a hora de sua ajuda.
985
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
[mulher] Não se preocupe com isso!
986
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
Você tem meu apoio.
Estarei lá para a arrecadação de fundos.
987
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
[risos] Contanto que o exame corra bem,
o cargo de superintendente é seu.
988
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[mulher ri]
989
00:54:33,061 --> 00:54:34,020
[Sr. Cheon ri]
990
00:54:34,104 --> 00:54:36,606
[ambos riem]
991
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Vocês não entendem.
Está tudo fora de contexto.
992
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
Você está brincando? Qual contexto?
993
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
-[Senhor. Cheon] Yeon-jun, você não confia em mim?
-[menino] Como você pôde fazer isso?
994
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
Todos se sentem, ok?
Vou explicar tudo.
995
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
-Da-yun.
-[garota] Você sabe o quanto eu me sacrifiquei!
996
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Não se esqueça, ainda temos universidade,
embora. Da-yun, confie em mim, por favor.
997
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
[a música para]
998
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
[Hwa-jin] Isso vai te dar o suficiente
energia para estudar? Aqui, coma um pouco mais.
999
00:54:59,296 --> 00:55:01,339
[música suave toca]
1000
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Você é um rapaz bastante jovem agora.
1001
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
Você apenas mantém a cabeça baixa.
1002
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Deixe o lixo
como Cheon Sang-yeol para mim.
1003
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Ele receberá o que merece.
1004
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
Obrigado pela comida. Você se cuida.
1005
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Não fique acordado até tarde.
1006
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
[Senhor. Cheon] Realmente não é o que você
pense. Eu nunca faria isso. Você me conhece!
1007
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Tudo isso é uma armação!
1008
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
Eu sou Hwang Gi-tae,
líder do Partido Mirae Daehan.
1009
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Como eu havia mencionado
na minha última conferência de imprensa,
1010
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
a ERPB nasceu de um desejo
por vingança mais do que qualquer outra coisa.
1011
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
O maior problema em questão aqui
1012
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
é isso com
a legislação em vigor,
1013
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais
tem imunidade total.
1014
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
Deixe-me chamar sua atenção
Artigo 8 da política da Repartição.
1015
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
“Todos os atos de um inspetor que realize
deveres de orientação ou investigações de casos
1016
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
estão isentos das regras e leis
de comportamento que vincula os funcionários públicos
1017
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
em outros departamentos governamentais."
1018
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
Tal como está, um inspetor
poderiam cometer assassinato se quisessem
1019
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
e estaria isento
de qualquer consequência jurídica.
1020
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Você pode ficar satisfeito
com seu progresso agora,
1021
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
mas garanto-lhe que esta organização
certamente provocará uma terrível tragédia.
1022
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
-[homem 1] Como você ousa dizer isso?
-[homem 2] Silêncio!
1023
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
-[homem 3] Já chega!
-Todos vocês, deixem o líder falar!
1024
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
-De onde ele tira coragem?
-[homem 4] Calma.
1025
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
[Gi-tae] Ministro da Educação,
1026
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
você se lembra do dia do julgamento
há dois anos?
1027
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
Tive a oportunidade de falar com uma prisão
guarda que se lembra muito bem daquele dia.
1028
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
É o guarda Yoon Sun-yeol
presente neste momento?
1029
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
-Sim, senhor.
-[Gi-tae] Aproxime-se do estande.
1030
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
Você pode fornecer uma conta detalhada
do que você testemunhou naquele dia?
1031
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
Depois que o julgamento terminou,
1032
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
enquanto escoltávamos o prisioneiro,
Cho Gyu-cheol, para o ônibus da prisão,
1033
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
Eu testemunhei um homem dirigindo um carro
diretamente para o prisioneiro.
1034
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
[rotações do motor]
1035
00:56:57,122 --> 00:57:00,166
[Hwa-jin grita]
1036
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
Você pode confirmar
este é o homem que você viu naquele dia?
1037
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
[Sun-yeol] Sim, senhor, está correto.
É ele.
1038
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
[Gi-tae] Embora o ataque
não teve sucesso,
1039
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
isso mostra que Na Hwa-jin
estava pronto para tirá-lo.
1040
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
Sabendo disso, o Ministro da Educação
nomeou-o inspetor-chefe.
1041
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Essas pessoas têm algum direito
representar a educação?
1042
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
O ERPB deve ser abolido imediatamente.
1043
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
A testemunha pode regressar ao seu lugar.
1044
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
Ministro Choi Gang-seok,
você tem a palavra.
1045
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[suspira]
1046
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
[Gang-seok limpa a garganta] Deixe-me apenas dizer,
antes de responder a essas acusações,
1047
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
Eu tenho assuntos muito mais sérios
para apresentar a você.
1048
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
Por uma questão de prioridade,
devemos abordar esses assuntos agora.
1049
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Ministro, por favor, concentre-se
sobre o assunto em questão.
1050
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
-Evitar responsabilidades.
-[homem 5] O Ministro não tem nada a dizer!
1051
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
[homem 4] Por favor, todos, acalmem-se!
Eu administrarei o processo.
1052
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
Durante nossa investigação mais recente,
descobrimos provas de fraude acadêmica
1053
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
acontecendo em Chukmyeong
Escola de Língua Estrangeira.
1054
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
Encontramos evidências
de um acordo ilegal e oculto
1055
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
entre o famoso professor Cheon Sang-yeol,
1056
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
pais de alunos,
e o Instituto Noavis,
1057
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
que conspiraram juntos
para manipular as notas dos alunos.
1058
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
Cheon Sang-yeol não foi apenas
vazamento de questões do exame com antecedência
1059
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
através do Instituto Noavis,
1060
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
mas também chegou ao ponto de vazar
o trabalho de exame intermediário mais recente
1061
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
integralmente a um aluno.
1062
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
-[homem 5] O quê? Isso não é…
-[homem 2] Isso é inédito.
1063
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
Se você me permitir, vou agora revelar
os nomes dos pais que participaram
1064
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
no esquema fraudulento
com Cheon Sang Yeol.
1065
00:58:36,137 --> 00:58:37,305
[música intrigante toca]
1066
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Número um, esposa do presidente
do Grupo PH, Kim Yeong-ran.
1067
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
[sobressalta-se] Oh meu Deus! [geme]
1068
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Ex-Comissário Nacional de Impostos,
Joo Hyeon-ju.
1069
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
O ex-procurador-chefe de Seul
Gabinete do Procurador do Distrito Oeste,
1070
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
Kim Jin-cheol.
1071
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
CEO da Doil Semiconductors, Lee Jin-bong.
1072
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
Ex-Ministro do Meio Ambiente,
Kim Hui-jin.
1073
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
Pesquisador-chefe da Seo Bio, Ma Seong-hun.
1074
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
Dermatologista Song Eun-yeong.
1075
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
Ex-vice-ministro da Cultura,
Esportes e Turismo, Kim Jeong-ho.
1076
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
CEO da Ilseong Farmacêutica,
Ko Tae Hyeon.
1077
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
CEO da Hyeonil Corporation, Kim Sang-i.
1078
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Gerente de agência do Bareun Bank,
Kwon Min Ho.
1079
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
Por último, mas não menos importante,
actual membro da Assembleia Nacional,
1080
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
Lee Cheol-myeon.
1081
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
[repórter 1] Ele disse
Lee Cheol-myeon? O que?
1082
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
[repórter 2] É. Veja a lista!
1083
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
Você vai pagar por isso. Maldito!
1084
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
Isso é calúnia! Calúnia, você me ouviu?
Não acredite em uma palavra da boca dele!
1085
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
-Vou te processar por difamação!
-Cale-se!
1086
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Sente-se se não quiser o do seu filho
cara estampada em todos os noticiários.
1087
00:59:40,451 --> 00:59:42,078
[obturadores da câmera clicam]
1088
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
O que há de errado com todos vocês?
1089
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
Diga-me por que é que sempre que o problema
da educação de seus filhos é aumentada,
1090
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
independentemente de partido ou ocupação,
você desvia o olhar e mantém a boca fechada?
1091
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
Todos vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.
1092
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
Um professor, uma pessoa que deveria simbolizar
honestidade e integridade,
1093
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
pressionou um estudante
de origem desfavorecida,
1094
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
forçando-os a baixar deliberadamente
suas notas, sufocando seu potencial.
1095
01:00:07,645 --> 01:00:09,647
[música comovente toca]
1096
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
Como esse homem pode se autodenominar professor?
1097
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
Nem todos os educadores
são dignos do título de professor.
1098
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
Nosso Sr. Presidente afirmou
1099
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
que a Repartição apenas mirou
crianças em idade escolar.
1100
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
Você vai reivindicar agora
que estamos apenas buscando professores,
1101
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
e que estamos motivados
por vingança pessoal?
1102
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
Como você ousa dizer isso?
1103
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
A Mesa não está do lado
dos professores nem dos alunos.
1104
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Estamos do lado das vítimas.
1105
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
O ERPB foi fundado
para proteger os necessitados,
1106
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
se você é estudante
sendo enganado em seus méritos,
1107
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
ou um professor abandonado na linha de fogo
pelo sistema.
1108
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Você chama isso de vingança pessoal,
e talvez você esteja certo.
1109
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
Alguém precisa dar um passo por eles
1110
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
e se vingar
quando a lei não permite.
1111
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
Essa é a única maneira
que as vítimas encontrarão alguma justiça.
1112
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
Prometo que vou encontrar
até a última pessoa
1113
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
quem lucrou com esse golpe fraudulento
1114
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
e todos os adultos envolvidos
neste encobrimento,
1115
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
e garantirei que eles sintam
as consequências de suas ações.
1116
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
Garantirei que bons professores
1117
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
não estão condenados
pelas ações das poucas maçãs podres.
1118
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
eu espero
1119
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
que os adultos agirão como adultos,
e os professores atuarão como professores.
1120
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
É isso que a Mesa pretende.
1121
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
Isso é inacreditável, não é?
1122
01:01:43,783 --> 01:01:44,784
[suspira]
1123
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
Su-jeong, onde você está?
1124
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
Volte aqui! [grita]
1125
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
[Gang-seok] Ah, e para aqueles mencionados,
deixe-me ser absolutamente claro,
1126
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
nem pense
sobre fugir para algum lugar no exterior.
1127
01:01:56,379 --> 01:01:57,255
[a música para]
1128
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
Todos vocês foram banidos
de sair do país.
1129
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
[suspira]
1130
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
[geme]
1131
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
[Hwa-jin] O equipamento nosso querido deputado
O bong comprado funcionou excepcionalmente bem.
1132
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
-[Han-rim] Foi caro, aparentemente.
-[Geun-dae] Ah!
1133
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
-[Han-rim] Quer que eu carregue isso?
-Não, está tudo bem.
1134
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
-Ensine-o a fazer as malas.
-[Hyeon-ung] Senhorita?
1135
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
[Jogadas de "Primeira e Última"]
1136
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Eu queria dizer obrigado.
1137
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
Muito obrigado.
1138
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
♪ Estou aprendendo a dizer adeus… ♪
1139
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
Não desista e continue estudando.
1140
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
♪ O que eu disse para você? ♪
1141
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
-Eu acho que você--
-Sim, tipo... O quê? Deputado Bong?
1142
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
Você queria dizer alguma coisa?
1143
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
♪ Seus olhos… ♪
1144
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Não, não é nada.
1145
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
Por que você está chorando? Vamos, delegado Bong.
1146
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
[risos] Pode ir. Volte para dentro
e estudar. Acredite em si mesmo.
1147
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
Sim, senhor.
1148
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
♪ Seus olhos ainda… ♪
1149
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
Tudo que você precisa fazer, Hyeon-ung,
é estudar muito.
1150
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Você conseguiu isso.
1151
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
A propósito, como você conseguiu
aquela lista de todas as pessoas envolvidas?
1152
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
Foi simples. Eu disse a eles que eu
deixe-os ir se eles me derem um nome.
1153
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
-E eles me deram todos eles.
-[risos]
1154
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
♪ Do dia em que você me escolheu ♪
1155
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
♪ Desde o dia em que te encontrei… ♪
1156
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Tudo que fiz foi comprar uma xícara de chá para ele uma vez
enquanto ele me dava alguns conselhos.
1157
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
Por que nosso advogado não está aqui? Nós iremos
só fale quando nosso advogado chegar!
1158
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
Como você ousa? Você sabe quem eu sou?
1159
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Advogado Kang, por que você não está aqui?
Quero você aqui agora mesmo!
1160
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
[oficial] Senhor, sente-se.
1161
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
♪ Seus olhos ♪
1162
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
♪ Ainda brilhando ♪
1163
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
♪ Assim como no dia em que nos conhecemos ♪
1164
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
♪ Seus olhos… ♪
1165
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Eu queria que você visse como você estragou
a vida de seu estudante, Cheon Sang-yeol.
1166
01:04:31,742 --> 01:04:32,743
[Senhor. Cheon zomba]
1167
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
♪ …do nosso primeiro dia ♪
1168
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
♪ Como posso deixar você ir? ♪
1169
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
♪ Ah, não estou nem um pouco pronto ♪
1170
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
♪ Deixe o sol nascer tarde ♪
1171
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
♪ Se você não estiver por perto ♪
1172
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
♪ Seus olhos ♪
1173
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
♪ Ainda brilhando ♪
1174
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
♪ Assim como no dia em que nos conhecemos ♪
1175
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
♪ Seus olhos ♪
1176
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
♪ Ainda segurando ♪
1177
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
♪ A luz do nosso primeiro dia ♪
1178
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
♪ Como posso deixar você ir? ♪
1179
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
♪ Eu vou te caçar ♪
1180
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
♪ Sim, não estou brincando ♪
1181
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
♪ Vou pegar sua coroa ♪
1182
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪
1183
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
♪ Quem é o mais corajoso? ♪
1184
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
♪ Me avise
Até onde você quer levar isso ♪
1185
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
♪ Tenho sonhado em vencer ♪
1186
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
♪ Eu posso me ver
Em uma posição estimada ♪
1187
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
♪ Não tenho escrúpulos, não tenho medos ♪
1188
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
♪ Eu tenho sangue, suor e lágrimas
No meu currículo ♪
1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
♪ E agora estou mudando de assunto ♪
1190
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
♪ E não há como parar
Você não tem opções ♪
1191
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
♪ Vencemos por qualquer meio necessário
Você entendeu? ♪
1192
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
-♪ Eu vou te caçar ♪
-♪ Vou te caçar ♪
1193
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-♪ Sim, não estou brincando ♪
-♪ Não estou brincando ♪
1194
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
♪ Vou pegar sua coroa ♪
1195
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪
1196
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
♪ Sim, estou indo atrás de você
Como Hannibal ♪
1197
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
♪ Uh, eu sou um assassino, me chame de canibal ♪
1198
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
♪ Vou pegar sua coroa ♪
1199
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪
1200
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
[a música para]